1
00:00:39,850 --> 00:00:44,850
Превод на песента: TT

2
00:00:39,850 --> 00:00:44,850
Превод и тайминг: OcA
Редакция: Александр Ким

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,670
Може би червеното е като розите?

4
00:00:51,670 --> 00:00:54,530
Може би това е локвата кръв,

5
00:00:54,530 --> 00:00:56,270
Невинните ще лежат,

6
00:00:56,270 --> 00:00:58,180
Кога в крайна сметка не сте успели да ги спасите?

7
00:00:58,180 --> 00:01:00,500
Умиращите им очи,

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,370
са широки и бели като сняг,

9
00:01:03,370 --> 00:01:07,220
И сега те знаят цената на доверието в заличаването ви.

10
00:01:08,150 --> 00:01:11,280
Огледалата ще се счупят,

11
00:01:12,330 --> 00:01:15,580
Смазан от тежестта на света.

12
00:01:16,310 --> 00:01:22,740
Стълбовете се срутват от срам.

13
00:01:22,970 --> 00:01:25,060
Няма да има почивка,

14
00:01:25,060 --> 00:01:27,240
Няма да има любов,

15
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
Няма да има герой накрая,

16
00:01:29,580 --> 00:01:31,370
Кой ще се издигне по-горе.

17
00:01:31,420 --> 00:01:33,370
И когато свърши,

18
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
Доброто ще пълзи

19
00:01:36,120 --> 00:01:38,300
Блестящата светлина ще потъне в мрака,

20
00:01:38,300 --> 00:01:40,330
Победа за въплътената омраза,

21
00:01:40,330 --> 00:01:44,390
Мизерия и болка за всички.

22
00:01:44,530 --> 00:01:54,660
Когато падне...

23
00:00:49,500 --> 00:00:51,670
Може би сред червените рози

24
00:00:51,670 --> 00:00:54,530
Може би сред кървавите локви

25
00:00:54,530 --> 00:00:56,270
Те ще се окажат невинни

26
00:00:56,270 --> 00:00:58,180
Когато накрая не ги спасиш.

27
00:00:58,180 --> 00:01:00,500
Мъртъв поглед

28
00:01:00,500 --> 00:01:03,370
Съдържа само сняг

29
00:01:03,370 --> 00:01:07,220
Те знаят цената на доверието във вас - унищожение

30
00:01:08,150 --> 00:01:11,280
Огледалата ще бъдат унищожени

31
00:01:12,330 --> 00:01:15,580
Светът ще ги разбие с тежестта си,

32
00:01:16,310 --> 00:01:22,740
Стълбовете ще паднат от срам.

33
00:01:22,970 --> 00:01:25,060
Не почивайте

34
00:01:25,060 --> 00:01:27,240
Не да обичаш

35
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
И накрая няма герой

36
00:01:29,580 --> 00:01:31,370
Ще стигне до върха.

37
00:01:31,420 --> 00:01:33,370
Когато в края

38
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
Да се плъзнем надолу

39
00:01:36,120 --> 00:01:38,300
И ярката светлина ще бъде погълната от тъмнината,

40
00:01:38,300 --> 00:01:40,330
Победа на злото в плътта

41
00:01:40,330 --> 00:01:44,390
Ще има мъка и болка за всички.

42
00:01:44,530 --> 00:01:54,660
Как ще паднем...

43
00:01:57,850 --> 00:01:59,850
епизод 34
Есента

44
00:02:02,250 --> 00:02:08,240
Е, не е изненада, че те избраха да се състезаваш във финалния кръг на турнира.

45
00:02:08,780 --> 00:02:10,960
Вашето представяне беше образцово.

46
00:02:11,030 --> 00:02:12,960
Благодаря ви, професор Озпин, но...

47
00:02:13,270 --> 00:02:16,070
Аз не бих постигнал такъв успех
 без другарите си.

48
00:02:16,180 --> 00:02:18,990
Но според мен е обратното.

49
00:02:20,610 --> 00:02:23,890
Съжалявам, но... не мисля, че сме представени.

50
00:02:24,230 --> 00:02:25,610
Казвам се Куроу.

51
00:02:26,590 --> 00:02:29,650
Кроу е моят доверен колега.

52
00:02:31,020 --> 00:02:34,010
Професоре... ако нямате нищо против да попитам.

53
00:02:34,630 --> 00:02:36,490
Защо ме повика тук?

54
00:02:37,180 --> 00:02:38,060
моля те...

55
00:02:38,420 --> 00:02:39,330
седнете

56
00:02:43,030 --> 00:02:45,420
Коя е любимата ти приказка?

57
00:02:46,300 --> 00:02:47,060
какво...

58
00:02:47,210 --> 00:02:48,150
извинете ме

59
00:02:48,530 --> 00:02:49,390
Приказки.

60
00:02:49,540 --> 00:02:52,800
Истории от твоето детство.
Със сигурност знаете някои.

61
00:02:54,800 --> 00:02:55,670
добре...

62
00:02:56,110 --> 00:02:58,480
Знам "Приказка за двама братя"...

63
00:02:58,860 --> 00:03:01,140
..."Плитка вода", "Момиче в кулата".

64
00:03:01,150 --> 00:03:03,750
Какво ще кажете за историята за сезоните?

65
00:03:03,840 --> 00:03:05,040
Ами разбира се!

66
00:03:05,650 --> 00:03:08,860
Един безчувствен старец
които не искаха да напускат къщата...

67
00:03:09,000 --> 00:03:11,450
...посетен от четири пътуващи сестри.

68
00:03:11,960 --> 00:03:14,620
Първата сестра разбира затворническия му характер...

69
00:03:14,710 --> 00:03:18,720
...и го насърчава да прекара самотата си в размисъл и медитация.

70
00:03:19,400 --> 00:03:21,630
Вторият му носи плодове и цветя...

71
00:03:21,730 --> 00:03:24,600
...се грижи за посевите си и възстановява градината си.

72
00:03:25,630 --> 00:03:27,510
Третият стопля сърцето на стареца.

73
00:03:27,670 --> 00:03:31,160
Убеждавайки го да излезе и да се потопи в света около него.

74
00:03:32,110 --> 00:03:33,940
И последната четвърта сестра...

75
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
...моли го да гледа всичко, което има, и да му се радва.

76
00:03:38,420 --> 00:03:39,870
И за тяхната доброта...

77
00:03:39,960 --> 00:03:45,860
...старецът дарил момите с невероятна сила, за да те
може да продължи да помага на другите по света.

78
00:03:46,840 --> 00:03:48,250
Те я ​​приеха любезно.

79
00:03:48,730 --> 00:03:54,060
...и обещаха да споделят своя дар с хората на Remnant до края на времето.

80
00:03:55,090 --> 00:03:58,930
Зима, пролет, лято и есен.

81
00:03:55,090 --> 00:03:58,930
Произнася се: Зима, Пролет, Лято, Есен.

82
00:03:59,340 --> 00:04:00,450
Четири моми.

83
00:04:01,760 --> 00:04:03,380
Мама хареса тази история.

84
00:04:03,580 --> 00:04:07,270
Ще повярвате ли, ако ви кажа, че съм го чувал като дете?

85
00:04:07,370 --> 00:04:09,420
Не сте толкова стар, професоре.

86
00:04:10,010 --> 00:04:10,630
добре...

87
00:04:11,120 --> 00:04:13,630
Ще повярваш ли, ако кажа
истинска ли е тази история?

88
00:04:16,570 --> 00:04:18,380
Какво, извинете?

89
00:04:19,570 --> 00:04:23,710
Ами ако кажа, че има четири девици
наистина съществуват.

90
00:04:23,820 --> 00:04:26,620
Имат такава невъобразима сила...

91
00:04:26,750 --> 00:04:28,300
...без помощта на прах.

92
00:04:29,890 --> 00:04:32,070
Искаш да кажеш... като проявление?

93
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Като магия.

94
00:04:34,880 --> 00:04:35,520
аз...

95
00:04:35,560 --> 00:04:39,040
Да, на пръв поглед това е пълна лудост.

96
00:04:40,030 --> 00:04:41,330
ти сериозно ли

97
00:04:43,310 --> 00:04:45,220
Изглежда, че се шегувам?

98
00:04:46,940 --> 00:04:47,590
не

99
00:04:49,610 --> 00:04:50,490
защо...

100
00:04:51,580 --> 00:04:53,800
защо ми каза това

101
00:05:00,690 --> 00:05:01,930
Казахме ви...

102
00:05:02,170 --> 00:05:03,290
...Пира Никос...

103
00:05:03,660 --> 00:05:05,530
...защото вярваме, че вие...

104
00:05:05,630 --> 00:05:09,110
...следващият наследник на силата на Есенната дева.

105
00:05:11,450 --> 00:05:12,160
Ние?

106
00:05:15,370 --> 00:05:16,640
Съжалявам за закъснението.

107
00:05:18,190 --> 00:05:18,930
чакай

108
00:05:19,900 --> 00:05:21,240
Какво означава?

109
00:05:21,770 --> 00:05:22,900
кой си ти

110
00:05:23,210 --> 00:05:24,980
Знаеш кои сме.

111
00:05:25,660 --> 00:05:30,220
Все още сме същите учители и директори, които срещнахте, когато дойдохте в Beacon.

112
00:05:30,370 --> 00:05:32,840
Само дето все още имаме почасова работа.

113
00:05:33,120 --> 00:05:34,890
Ние сме защитниците на нашия свят.

114
00:05:35,050 --> 00:05:36,500
И имаме нужда от вашата помощ.

115
00:05:50,000 --> 00:05:51,550
къде отиваме

116
00:05:52,220 --> 00:05:53,210
На склад...

117
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
...под училището.

118
00:06:21,790 --> 00:06:23,610
Сигурен съм, че имате въпроси.

119
00:06:24,030 --> 00:06:25,780
Може би двойка...

120
00:06:27,650 --> 00:06:29,360
Все още не разбирам...

121
00:06:29,710 --> 00:06:32,780
Ти ме посочи следващия наследник на силата на Девата.

122
00:06:33,390 --> 00:06:34,780
какво имахте предвид

123
00:06:35,540 --> 00:06:38,360
Девите съществуват от хиляди години.

124
00:06:38,510 --> 00:06:40,260
Но като природата...

125
00:06:40,450 --> 00:06:41,900
...сезоните се сменят.

126
00:06:42,050 --> 00:06:43,650
Всяко лято е различно.

127
00:06:44,750 --> 00:06:49,220
Когато една девойка умре, нейната сила напуска тялото й и търси нов собственик.

128
00:06:49,530 --> 00:06:55,310
Гарантиране, че сезоните никога няма да бъдат загубени и че никой няма да има тази сила завинаги.

129
00:06:56,590 --> 00:06:59,250
Тогава...как избира мощността?

130
00:06:59,380 --> 00:07:02,490
Според куп глупави и объркващи правила.

131
00:07:02,600 --> 00:07:03,310
врана!

132
00:07:03,370 --> 00:07:05,360
Защо се сърдиш, ако съм прав?

133
00:07:06,260 --> 00:07:12,080
В началото единственото, което беше ясно, беше, че властта се предава само на млади момичета.

134
00:07:12,530 --> 00:07:18,670
Но с времето се оказа, че процесът на подбор е по-скоро... личен.

135
00:07:19,220 --> 00:07:20,310
Частно?

136
00:07:20,690 --> 00:07:23,620
Както сега разбираме, когато Девата умре...

137
00:07:23,680 --> 00:07:28,180
...този, за когото е мислила преди да умре, ще бъде първият кандидат, който ще получи силата.

138
00:07:28,390 --> 00:07:33,500
Освен ако не е пич или някаква жена, в който случай властта ще премине към случаен човек.

139
00:07:33,650 --> 00:07:35,900
И нашата задача ще стане много по-трудна.

140
00:07:36,370 --> 00:07:38,310
Защо трябва да ви разказвам за това сега?

141
00:07:38,400 --> 00:07:40,540
Защо не изчакам освобождаването ми?

142
00:07:40,720 --> 00:07:43,670
Честно казано, времето изтича.

143
00:07:43,960 --> 00:07:47,780
Не знам дали сте забелязали, но нещата в света вземат плашещ обрат.

144
00:07:48,060 --> 00:07:49,190
Напрежението расте.

145
00:07:49,290 --> 00:07:51,430
Гримовете стават все по-силни, стават все повече и повече.

146
00:07:51,480 --> 00:07:56,760
Не след дълго спокойствието, на което сме се наслаждавали толкова дълго, ще изчезне без следа.

147
00:07:56,920 --> 00:07:59,780
За война ли говориш...

148
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Не за война между нациите.

149
00:08:02,440 --> 00:08:05,530
Ще ви кажем повече,
 когато ще разберем, че си с нас.

150
00:08:05,620 --> 00:08:09,250
Засега е достатъчно да знаете, че една от Девите е била нападната.

151
00:08:09,340 --> 00:08:11,100
И за първи път в историята...

152
00:08:11,270 --> 00:08:12,910
...част от силата й беше открадната.

153
00:08:23,070 --> 00:08:23,820
Така че тя...

154
00:08:25,200 --> 00:08:26,590
Актуална есенна девойка.

155
00:08:27,330 --> 00:08:28,270
Амбър.

156
00:08:30,330 --> 00:08:31,250
тя...

157
00:08:31,460 --> 00:08:32,630
...все още жив.

158
00:08:32,790 --> 00:08:33,630
За момента.

159
00:08:34,140 --> 00:08:37,570
Благодарение на най-новите технологии на Atlas поддържаме състоянието му.

160
00:08:37,740 --> 00:08:41,060
Но много неща в нашата ситуация са... нови.

161
00:08:41,180 --> 00:08:42,370
В какъв смисъл?

162
00:08:43,200 --> 00:08:43,900
добре...

163
00:08:44,180 --> 00:08:46,000
Не знаем какво ще стане, ако...

164
00:08:46,430 --> 00:08:47,840
...когато тя умре.

165
00:08:48,110 --> 00:08:51,680
Няма ли нейната власт да смени ръцете си?

166
00:08:51,850 --> 00:08:53,810
Вижте кой слушаше!

167
00:08:53,970 --> 00:08:55,170
Тя е умна.

168
00:08:55,550 --> 00:08:57,680
При нормални условия, да.

169
00:08:58,060 --> 00:08:59,780
Но това е деликатна ситуация.

170
00:09:00,020 --> 00:09:03,070
Нападателят често се оказва
 в последните мисли на убития.

171
00:09:04,780 --> 00:09:06,350
Но което е още по-лошо...

172
00:09:06,680 --> 00:09:09,220
...никой никога не е виждал разделение на властта преди.

173
00:09:09,820 --> 00:09:12,400
Възможно е тя да бъде привлечена от сродната си душа.

174
00:09:13,220 --> 00:09:14,370
...на нападателя.

175
00:09:15,500 --> 00:09:18,620
Това не вещае нищо добро... за всички ни.

176
00:09:34,320 --> 00:09:36,050
Ако всичко това е истина...

177
00:09:36,540 --> 00:09:38,270
...защо да го пазим в тайна?

178
00:09:39,610 --> 00:09:42,210
Ако това момиче е толкова важно...

179
00:09:42,920 --> 00:09:43,550
ако...

180
00:09:43,890 --> 00:09:48,880
Ако наистина сме на ръба на война, защо не кажем на всички за това?

181
00:09:51,480 --> 00:09:52,970
Доколкото знаем...

182
00:09:53,130 --> 00:09:54,980
... едно време това беше общоизвестно.

183
00:09:55,950 --> 00:09:56,950
съжалявам

184
00:09:57,050 --> 00:10:00,350
Откъде мислите, че идват всички легенди и приказки?

185
00:10:00,690 --> 00:10:03,180
Дори и най-лудите идват от нещо.

186
00:10:04,100 --> 00:10:08,320
Нашата група е основана, за да защитава както човечеството, така и Разработчиците.

187
00:10:08,980 --> 00:10:12,750
Жадни за власт, те ги преследвали с надеждата да наследят властта им.

188
00:10:12,930 --> 00:10:14,750
И както разбирате...

189
00:10:14,860 --> 00:10:20,580
...тези, които са постигнали това, не бих искал да видя като притежатели на невероятна сила.

190
00:10:20,820 --> 00:10:23,870
Затова нашето братство реши да скрие Devs от външни лица.

191
00:10:23,980 --> 00:10:26,400
Оставяйки съществуването им да се превърне в легенда.

192
00:10:26,730 --> 00:10:32,040
Това, което ви казваме, противоречи на многовековната история на човечеството и религията.

193
00:10:32,100 --> 00:10:33,620
Никой не иска да ни повярва.

194
00:10:33,730 --> 00:10:34,540
Това ще предизвика шум.

195
00:10:34,570 --> 00:10:35,750
Това ще предизвика паника.

196
00:10:36,170 --> 00:10:39,690
И всички знаем чии нокти ще пробият стените на кралството.

197
00:10:40,920 --> 00:10:42,950
Ето защо бихме искали да-

198
00:10:42,970 --> 00:10:43,760
съгласен съм

199
00:10:46,690 --> 00:10:49,130
Ако вярвате, това ще помогне на човечеството.

200
00:10:50,330 --> 00:10:52,900
Тогава аз ще стана твоята Есенна дева.

201
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Това е, което искате.

202
00:11:00,940 --> 00:11:01,720
не е ли

203
00:11:02,400 --> 00:11:03,220
това.

204
00:11:03,700 --> 00:11:05,290
Но се страхувам, че не е толкова просто.

205
00:11:06,050 --> 00:11:09,900
Като се има предвид състоянието на Амбър, няма да можете да усвоите нейните сили по естествен път.

206
00:11:10,730 --> 00:11:11,540
Въпреки това...

207
00:11:12,010 --> 00:11:14,430
Генерал Айрънууд вярва, че има решение.

208
00:11:15,670 --> 00:11:19,980
През последните години Atlas изучава аурата от по-научна гледна точка.

209
00:11:20,370 --> 00:11:21,210
Как работи...

210
00:11:21,300 --> 00:11:22,260
...от какво се състои...

211
00:11:22,500 --> 00:11:24,010
...как може да се използва.

212
00:11:24,440 --> 00:11:25,470
Направихме...

213
00:11:25,790 --> 00:11:27,160
...значителен пробив.

214
00:11:27,480 --> 00:11:29,460
И смятаме, че намерихме начин да я заловим.

215
00:11:29,810 --> 00:11:32,400
Хвани го и го пъхни в нещо.

216
00:11:33,640 --> 00:11:35,260
Или във вашия случай...

217
00:11:37,540 --> 00:11:38,070
това...

218
00:11:38,160 --> 00:11:38,870
Тайна.

219
00:11:38,930 --> 00:11:39,730
...грешно.

220
00:11:40,450 --> 00:11:41,900
Ние мислим същото.

221
00:11:42,710 --> 00:11:45,060
Но отчаяните времена изискват отчаяни мерки.

222
00:11:45,120 --> 00:11:47,150
А сега определено е отчаян момент.

223
00:11:47,290 --> 00:11:51,650
Не можем да ви дадем силата на Амбър, но можем да ви дадем това, с което е свързана нейната сила.

224
00:11:52,450 --> 00:11:53,580
Нейната аура.

225
00:11:54,250 --> 00:11:55,100
Нейният живот...

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
...ще се преплита с твоя.

227
00:11:57,910 --> 00:11:59,120
Въпросът е...

228
00:11:59,500 --> 00:12:01,120
...какво ще стане с теб.

229
00:12:06,470 --> 00:12:09,180
Трябва да вземете важно решение, г-це Никос.

230
00:12:10,010 --> 00:12:12,390
Няма гаранция, че прехвърлянето ще бъде успешно.

231
00:12:12,980 --> 00:12:16,310
И никой не знае дали ще останете същия човек, ако всичко се получи.

232
00:12:17,030 --> 00:12:19,850
Предлагам ви да помислите за това известно време.

233
00:12:20,260 --> 00:12:21,230
Но разбери...

234
00:12:21,710 --> 00:12:23,900
Преди края на фестивала Vithela...

235
00:12:25,620 --> 00:12:27,090
... ще се нуждаем от вашия отговор.

236
00:12:32,620 --> 00:12:35,840
Тези, които нападнаха Есенната дева, направиха първия си ход.

237
00:12:37,080 --> 00:12:39,890
И никой не знае кога ще направят следващия.

238
00:12:46,090 --> 00:12:48,740
Моментът, който чакахте, настъпи!

239
00:12:48,790 --> 00:12:51,330
Финалите един срещу друг.

240
00:13:00,350 --> 00:13:03,100
Барти, можеш ли да обясниш правилата?

241
00:13:03,300 --> 00:13:04,420
Просто парче торта, Питър.

242
00:13:04,470 --> 00:13:09,800
Вместо турнирна група, всеки кръг от финалите ще се определя чрез случаен подбор непосредствено преди всяка битка!

243
00:13:09,880 --> 00:13:13,900
Както при всеки добър лов, няма да има абсолютно никакво време за подготовка.

244
00:13:14,000 --> 00:13:16,620
да, да Сега да видим кой ще бъде в първата битка.

245
00:13:29,070 --> 00:13:32,560
Yang Shao Long и Mercury Black.

246
00:13:34,800 --> 00:13:36,430
Без грижи, сестричке!

247
00:13:34,800 --> 00:13:39,800
Забележка: На английски това е пожеланието „Счупи крак“.

248
00:13:42,170 --> 00:13:45,860
Ще помолим останалите участници да напуснат арената.

249
00:14:09,120 --> 00:14:10,540
По-добре не се поддавайте.

250
00:14:11,710 --> 00:14:12,990
Замечтах се.

251
00:14:19,890 --> 00:14:20,870
три!

252
00:14:22,110 --> 00:14:23,170
две!

253
00:14:23,950 --> 00:14:24,800
един!

254
00:14:25,780 --> 00:14:26,840
Да се ​​борим!

255
00:15:59,900 --> 00:16:02,490
Това е началото на последните битки!

256
00:16:08,290 --> 00:16:10,240
Yang Shao Long wins!

257
00:16:11,660 --> 00:16:13,240
Yes, you won, sis!

258
00:16:13,290 --> 00:16:14,260
Well done, Young!

259
00:16:16,030 --> 00:16:17,310
Повече късмет следващия път.

260
00:16:20,430 --> 00:16:22,980
Няма да има друг път, блонди.

261
00:16:32,830 --> 00:16:33,550
Уау!

262
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Turn off the cameras!

263
00:16:49,930 --> 00:16:50,880
Крак!

264
00:16:51,360 --> 00:16:52,130
Крак!

265
00:16:52,200 --> 00:16:53,320
Ти го поиска, по дяволите...

266
00:16:53,740 --> 00:16:54,300
какво?

267
00:16:55,240 --> 00:16:57,110
Янг Шао Лонг, не мърдай!

268
00:17:00,490 --> 00:17:02,080
What?.. Why?..

269
00:17:02,460 --> 00:17:03,390
Mercury!

270
00:17:03,580 --> 00:17:04,750
Защо е направила това?

271
00:17:05,250 --> 00:17:06,840
Why did she attack?